colpire gli interessi di qd

общ. (qd) задеть (чьи-л.) интересы

1) (picchiare) ударить; бить

2) (fig. impressionare) поразить, ошеломить; произвести (сильное) впечатление

3) (fig. danneggiare) обрушиться на + acc., ударить по + dat.; нанести ущерб

4) (fig. punire) карать

•

1) ударять, поражать; попадать

2) перен. задевать, поражать

3) поражать; производить впечатление

1) ( ударять) battere, picchiare

2) ( ударами производить звуки) battere, suonare

3) ( отмечать звуками) battere

4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare

••

5) ( побеждать) battere, vincere

6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare

7) ( ломать) rompere, frantumare

8) ( стрелять) tirare, sparare, colpire

••

9) ( в футболе) tirare, battere

10) ( вредить) ledere

11) (о лихорадке и т.п.)

12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare

••

13)

••

* * *

1) ( ударять) battere vt

2) ( производить звуки) battere vt, suonare vt

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

4) В ( наносить поражение)

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt

6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

7) ( стрелять) sparare vt, tirare vt

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt

10) ( изготовлять) battere vt

•

- биться

••

* * *

1) colloq. (sorbo) sorbare, (sorbo) sorbottare

2) tuscan. (zombo) zombare

1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare

2) colloq. rimbussolare

3) liter. fulminare

несов.

1) ( ударять) battere vt

2) ( производить звуки) battere vt, suonare vt

3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vt

4) В ( наносить поражение)

5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt

6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt

7) ( стрелять) sparare vt, tirare vt

8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare contro

9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt

10) ( изготовлять) battere vt

gener. (чьи-л.) colpire gli interessi di (qd)

● as blind as a bat, cieco come una talpa □ (fam.) to have bats in the belfry, essere tocco (o strambo) □ (fam.) like a bat out of hell, a tutta velocità; come un bolide; all'impazzata □ (fam. spreg.) old bat, vecchia; vecchiarda; vecchia befana.

1 ( sport) mazza: cricket bat, mazza da cricket

2 ( sport) racchetta ( da ping-pong)

3 ( baseball e cricket) battuta; turno di battuta: to be at bat, essere di battuta; avere la battuta

4 ( sport, spec. cricket) battitore

5 (aeron.) paletta di segnalazione

6 bastone; randello

7 (fam.) bastonata; colpo

● (fam.) at a fair bat, a discreta velocità; con buona andatura □ ( baseball) to be in bat, avere la battuta □ ( cricket) to carry one's bat, essere ancora in gioco alla fine del proprio turno di battuta □ (fam.) at full bat, a tutto spiano □ (GB) off one's own bat, di propria iniziativa; di testa propria; da solo; senza aiuto □ (fig. GB) to play a straight bat, agire con correttezza; fare un gioco leale □ (fam. USA) right off the bat, sul colpo; alla prima; subito; immediatamente; su due piedi; senza pensarci su.

v. t. e i.

1 ( baseball, cricket) battere; essere alla battuta; avere la battuta

2 ( ping-pong) battere, colpire ( con la racchetta)

3 colpire con la mano

● (fam. USA) to bat for sb., difendere gli interessi di q.; sostenere q.; intervenire in difesa di q. □ (GB, fig.) to bat on a sticky wicket, trovarsi in difficoltà; essere a mal partito.

battere ( le palpebre, le ciglia)

● (fig.) without batting an eye (o an eyelid), senza batter ciglio.

A a.

1 ampio; largo; esteso; immenso; vasto; spazioso: a wide road [door], una strada [una porta] larga; It is fifty feet wide, è largo cinquanta piedi ( 19 m circa); the wide ocean, l'immenso oceano; a wide area, un'ampia zona; un'estesa superficie; the wide world, il vasto mondo; a wide margin, un ampio margine ( anche fig.); at wide intervals, a larghi intervalli; He has wide interests, ha vasti interessi (culturali); wide readings, ampie letture

2 ( di stoffa, tessuto) alto: wide cloth, stoffa alta

3 spalancato; aperto: He stared with wide eyes, guardava fisso ad occhi spalancati (o con tanto d'occhi); to welcome sb. with arms wide, ricevere q. a braccia aperte

4 fuori segno: His answer was wide of the mark, la sua risposta non ha colto nel segno (o non è stata affatto azzeccata)

5 (econ., fin.: di fluttuazione di prezzi) notevole; considerevole: a wide drop in cotton prices, un notevole calo nei prezzi del cotone

6 ( sport: di un tiro, ecc.) (troppo) largo: The ball is wide, la palla è larga ( anche nel tennis); ( cricket) wide ball, palla larga; palla ‘wide’; ( calcio, ecc.) Just wide!, fuori di un pelo!

7 ( slang) astuto; scaltro; furbo; sveglio (fig.); dritto (pop.)

8 ( slang USA) drogato; fatto; flippato (pop.)

B avv.

1 in largo; su una vasta superficie; dappertutto: to search far and wide, cercare in lungo e in largo; cercare dappertutto; to travel far and wide, viaggiare in lungo e in largo (o per mari e per monti)

2 completamente; del tutto: to be wide awake, essere completamente sveglio; Open the door wide, apri la porta completamente!

3 (spec. sport) fuori segno; a vuoto: to go (o fall) wide, non andare a segno; to shoot wide ( of the mark), sparare a vuoto; non colpire il bersaglio

4 ( calcio, ecc.) fuori; a lato ( della porta): The ball went wide, la palla è andata fuori

C n.

1 ( raro, poet.) ampia distesa

2 ( cricket) palla lanciata troppo lontano dal battitore; ‘wide’

● (fotogr.) wide-angle ( lens), obiettivo grandangolare □ wide-awake, perfettamente sveglio; vigile, all'erta; furbo, sveglio, con gli occhi bene aperti □ wide-awake ( hat), cappello floscio a larghe tese □ ( tennis) a wide backhand, un rovescio troppo largo □ (elettron.) wide-band, a banda larga □ (autom.) wide bend, curva larga; curvone □ (naut.) wide berth, distanza di ampia sicurezza □ (aeron.: di un jet) wide-bodied (o wide-body), dalla fusoliera ampia ( con tre file di sedili) □ (fam. spreg.) wide boy, affarista disonesto □ wide-eyed, con gli occhi spalancati; attonito, stupefatto; (fig.) ingenuo, candido □ wide fame, vasta fama □ ( nuoto) wide kick, battuta lunga ( delle gambe) □ wide of, lontano da ( il bersaglio, la porta, ecc.); fuori di: to be wide of the mark, essere fuori □ wide open, apertissimo ( anche fig.); ( di un uscio) spalancato □ wide-ranging, largo, di ampio respiro; a tutto campo; eclettico □ ( football americano) wide receiver, ricevitore □ (cinem., TV) wide screen ► widescreen □ (autom.) wide-track tyre, pneumatico molto largo (o ribassato) □ a wide variety, una grande varietà □ to give a wide berth to sb., stare alla larga da q.; evitare q. □ to grow wide, allargarsi; spalancarsi: His eyes grew wide with terror, gli si sono spalancati gli occhi per il terrore □ to open st. wide, spalancare qc. ( una porta, uno sportello, ecc.) □ to take a wide view, essere d'idee larghe; essere comprensivo (o indulgente, tollerante).

1 piolo; caviglia; cavicchio

2 ( anche sport) picchetto; paletto; piolo: tent pegs, picchetti da tenda; hat pegs, pioli per attaccare il cappello; attaccapanni

3 ( per botti) zaffo; zipolo

4 (= clothes peg) molletta da bucato

5 (mus.: di violino, ecc.) bischero; pirolo

6 (mecc.) spina; spinotto

7 tassello ( di legno)

8 (fig.) appiglio; pretesto

9 (fin.) punto (o tasso) d'intervento; parità: crawling peg, parità strisciante (o scorrevole o slittante)

10 (pl.) ( slang USA) gambe; ( anche) calzoni

11 (pl.) ( slang USA) denti

12 = peg leg ► sotto

13 bevanda alcolica; (spec.) brandy (o whisky) con seltz

● (fam.) peg leg, gamba di legno; persona con una gamba di legno □ peg top, trottola □ peg-top trousers, calzoni larghi in alto e stretti in fondo; calzoni a sbuffo □ ( d'abito) off the peg, confezionato; bell'e fatto □ (fig.) a square peg in a round hole, un pesce fuor d'acqua □ (fig.) to take (o bring) sb. down a peg or two, far abbassare la cresta a q. □ (fig.) to be brought (o taken) down one peg or two, essere ridimensionato; dover abbassare la cresta.

A v. t.

1 fissare; infiggere (o piantare) con caviglie, pioli, ecc.; incavigliare; incavicchiare: to peg a notice to a billboard, fissare (o attaccare) un avviso su un cartellone

2 picchettare: to peg a tent, picchettare una tenda

3 colpire (o trapassare) con un piolo, un picchetto

4 (fin., Borsa) stabilizzare il prezzo di ( azioni, ecc.); stabilizzare ( il mercato); sostenere ( i tassi di cambio)

5 fissare: ( prezzi, quotazioni, ecc.) The peso had been pegged at parity to the dollar since 1991, il cambio tra peso e dollaro era stato fissato alla pari nel 1991

6 ancorare ( retribuzioni, interessi, ecc.); agganciare (fig.): Wage indexation means pegging wage increases to the cost-of-living index, l'indicizzazione dei salari significa ancorare gli aumenti salariali all'indice del costo della vita

7 (fam.) classificare, definire: She pegged him as a wet blanket, lo ha definito un guastafeste

8 (fam.) lanciare, scagliare ( una palla, sassi, ecc.)

9 ( sport) segnare (il punteggio) sul marcapunti

B v. i.

segnare i punti ( in una partita) sul marcapunti ( anche, v. t., to peg the score).